The judge overseeing Donald Trump's criminal hush money case has expanded a gag order on the former president after his online attacks against his daughter.