Burma's Nobel laureate Aung San Suu Kyi has won a by-election for parliament, her party says, after a landmark vote which saw 45 seats contested.