Nigeria's authorities are investigating the killings of at least 26 people in an attack on a college hostel in the north-eastern town of Mubi.