At least three people have died and up to six are missing after a ship crashed into a control tower in the Italian port of Genoa, reports say.