Nigerian politicians have exchanged punches after a splinter group from the governing People's Democratic Party (PDP) tried to address parliament.