Humanitarian agencies paid Somalia's al-Shabab militants for access to areas under their control in the 2011 famine, according to a joint report by two think tanks.