Barclays has been fined $3.75m (�2.28m) by a US regulator for allegedly failing to keep proper electronic records, emails and instant messages.