Thousands of children are likely to have been separated from their families as a result of the latest violence in South Sudan, an aid agency has warned.