Technology can often expose the dark secrets of a cheating partner. One suspicious text, misdirected email or poorly-timed call, could be enough to unravel a relationship.