Thousands of people were left stranded overnight on motorways, in schools and churches as a snowstorm spawned traffic chaos in the US Deep South.