Suspected Islamist militants have raided a Nigerian village and murdered dozens, according to witnesses.