More than three million people are facing a humanitarian crisis in three northern Nigerian states hit by an Islamist-led insurgency, the government's relief agency has said.