South Africa's government will distribute coloured and flavoured condoms among students to end "condom fatigue", the health minister has said.