A study shedding light on the way key hormones affect the brain could pave the way for new fertility treatments, researchers say.