Nigeria's government has confirmed that suspected Islamist insurgents attacked a town in the north-east, massacring civilians during a busy market day.