Nearly 300 schoolgirls kidnapped in Nigeria by Islamist militants could be released in exchange for jailed comrades, a former Boko Haram negotiator has reportedly said.