Militants in Nigeria have raided three villages and killed those they accused of being anti-Boko Haram vigilantes, residents have told the BBC.