Gunmen have opened fire on a church service in the northeast Nigerian village of Attangara, killing nine people, police and a witness said.