Suspected Boko Haram militants have killed dozens of villagers in fresh attacks in Borno state in north-eastern Nigeria, the BBC has learnt.