At least 33 people have been killed in eastern Democratic Republic of Congo, in what appeared to be part of an ongoing ethnic conflict over land and cattle.