A female suicide bomber has blown herself up outside an army barracks in Nigeria's northeastern city of Gombe, killing at least one soldier.