South African police have arrested a man they found using a knife and fork to eat the heart of his ex-girlfriend's new lover.