A legal battle has been launched by an Ethiopian citizen who claims the UK has helped to fund a "brutal" resettlement programme in his country.