Bollywood stars have joined hundreds expressing outrage after a top Indian newspaper published a photo and report on actress Deepika Padukone's cleavage.