Senior clerics taking part in a review of Catholic teachings on the family have called on the Church to adopt a more positive stance on homosexuality.