Fighting has broken out between Israeli police and Palestinians in occupied East Jerusalem following an attack on a synagogue in the west of the city in which four Israelis were killed by two Palestinian men.