A long-lost painting attributed to Leonardo da Vinci was confiscated from a bank vault in Switzerland after Italian police said it had been exported illegally and was in danger of being sold for up to £90 million.