One of Uganda's top universities has launched an investigation into allegations that fake degrees were awarded to students.