An inquiry in Rwanda has recommended that the government initiate criminal and civil proceedings against the BBC over a documentary which questioned official accounts of the 1994 genocide.