Protesters in southern Chile have tried to stop the ordination of a Catholic bishop, accusing him of covering up a priest's sexual abuse of young boys.