An audit has found that Nigeria's state oil company overpaid the government $750m (£490m), but also found it had not properly accounted for $1.48bn.