Chris Brown's baby mama fears for the safety of their daughter when she's alone with him ... so she's asking a judge to ONLY allow him to see 1-year-old Royalty when someone else is around.