Google is still the most-viewed website in the world. But when it comes to driving traffic to media sites, Facebook is now the clear winner, according to analytics firm Parse.ly.