Guatemala's congress has sworn in a former judge as president while his predecessor has appeared in court over corruption allegations just hours after resigning.