Hillary Clinton has apologised for using a private email server while serving as secretary of state, calling the decision, which has dogged her Democratic presidential bid, a "mistake".