The first refugees have crossed the Serbia-Croatian frontier, carving out a new route through Europe after Hungary sealed its borders.