More than 700,000 women and girls are being held in prisons around the world, a report suggests.