A California man accused of murdering his mother told police that he sliced open her chest, removed her heart and then masturbated as "a release," extremely disturbing court documents claim