A South African king is set to go to jail after the country's highest court threw out his bid to overturn a 12-year prison sentence.