The son of ex-world athletics chief Lamine Diack is one of three senior figures given life bans from the sport.