Two passenger trains have collided in the German state of Bavaria, with police saying at least four people have been killed and scores injured.