At least 26 people have been killed in clashes between security forces and armed men in the Tunisian city of Ben Gardane near the border with Libya.