Iraqi politicians have voted to remove the parliamentary speaker, MPs say, amid a major row over the cabinet line-up that has caused chaos in parliament.