Police in Bangladesh say two people including a leading gay rights activist and editor at Bangladesh's only LGBT magazine have been hacked to death.