Boko Haram fighters have killed at least 18 people at a funeral in northeast Nigeria, a witness and a police official have said.