Hosts France came from behind to beat the Republic of Ireland, who finished with 10 men, and reach the quarter-finals of Euro 2016.