Black and ethnic minority people in Britain still face "entrenched" race inequality in many areas, including education and health, a watchdog warns.