Video sites such as YouTube will be forced to pay more to musicians and record companies under plans to reform European copyright laws.