An Australian man has started a fire at a bank in Melbourne, setting himself alight and injuring at least 26 people, police said.