At least 31 people died in clashes between tribal militia and security forces in the Democratic Republic of Congo at the weekend, officials say.